Voeg je bestand toe
Sleep het bestand naar het vak of kies het op je apparaat.
Ondertitelvertaler online
Vertaal ondertitelbestanden in seconden. Upload SRT of VTT, kies een doeltaal en download direct vertaalde ondertitels.
Zet uw bestand hier neer
of klik om te bladeren vanaf uw apparaat
Invoer ondersteunt SRT en VTT. Uitvoer behoudt hetzelfde ondertitelformaat.
Vertalen...
Vertaling voltooid
SRT + VTT Invoer
Upload elk ondertitelformaat met één klik
Vervolgkeuzelijst Taal
Kies de doeltaal voordat u gaat vertalen
Tot 2 uur
Bestandsgrootte van ondertiteling afgestemd op lange inhoud
Zo werkt het
Gebruik de tool in drie simpele stappen. Houd de pagina open tot het bestand klaar is.
Kies de taal
Kies de doeltaal en behoud namen, tijden en de volgorde van de ondertitels.
Download het resultaat
Bekijk de voorbeeldweergave als die er is en download daarna het eindbestand.
Lokalisatieworkflow voor ondertitels
Houd de cue-timing intact
Vertaal ondertiteltekst met behoud van de originele begin- en eindtijdstempels.
Kies regionale taalvarianten
Selecteer waar nodig talen zoals Duits (Oostenrijk), Duits (Zwitserland) en Engelse varianten.
Leveringsklare ondertiteluitvoer
Exporteer vertaalde bijschriften als SRT of VTT en ga onmiddellijk door met bewerken of publiceren.
Ondersteunde talen
Indexeerbare taalondersteuningslijst voor workflows voor ondertitellokalisatie.
Belangrijkste talen
Engels (VS/VK), Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Pools, Turks, Russisch, Arabisch, Chinees, Japans en Koreaans.
Europese varianten
Duits (Oostenrijk/Zwitserland), Zweeds, Noors, Fins, Deens, Roemeens, Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Grieks, Bulgaars en Kroatisch.
Exporteren in hetzelfde formaat
Als u SRT uploadt, krijgt u SRT uitvoer. Als u VTT uploadt, krijgt u VTT uitvoer, waarbij de cue-timing behouden blijft.
Gerelateerde hulpmiddelen
Ga door met het voorbereiden van ondertitels na de vertaling.
Ondertiteleditor
Verfijn vertaalde frasering en regeleinden per cue.
Tijdverschuiving ondertiteling
Verbeter de timing als vertaalde ondertitels een globale offset-aanpassing nodig hebben.
Converter voor ondertitelformaat
Converteer vertaalde ondertitels naar DOCX, PDF, TXT, SRT of VTT.
Veelgestelde vragen
Is deze ondertitelvertaler gratis?
Ja. Je kunt er gratis gebruik van maken.
Hoe groot mag mijn bestand zijn?
De uploadlimiet voor ondertitels is geoptimaliseerd voor bestanden tot ongeveer 2 uur.
Welke ondertitelingangen worden ondersteund?
U kunt ondertitelingsbestanden SRT en VTT uploaden.
Blijft de timing van de ondertiteling hetzelfde?
Ja. De vertaler houdt de timing van de ondertiteling bij en vertaalt de cue-tekst.
Blijven regeleinden behouden?
Regeleinden worden waar mogelijk behouden. Als de vertaalde tekst veel langer wordt, kunnen aanwijzingen omlopen om de leesbaarheid te behouden.
Respecteert het de tekenlimieten voor ondertitels?
De vertaler streeft ernaar de cue-lengte praktisch te houden, maar de uiteindelijke QA wordt aanbevolen voor strikte stijlgidsen voor omroeporganisaties.