Datei hinzufügen
Ziehe die Datei in das Feld oder wähle sie auf deinem Gerät aus.
Untertitel-Übersetzer online
Übersetze Untertiteldateien in Sekunden. Lade SRT oder VTT hoch, wähle eine Zielsprache und lade übersetzte Untertitel sofort herunter.
Datei hierher ziehen
oder klicken, um eine Datei von deinem Gerät auszuwaehlen
Die Eingabe unterstützt SRT und VTT. Die Ausgabe behaelt dasselbe Untertitelformat bei.
Uebersetzung laeuft...
Uebersetzung abgeschlossen
SRT- und VTT-Eingabe
Lade beide Untertitelformate mit einem Klick hoch
Sprachauswahl
Waehle die Zielsprache vor der Uebersetzung
Bis zu 2 Stunden
Auf Untertiteldateien fuer lange Inhalte ausgelegt
So funktioniert es
Nutze das Tool in drei einfachen Schritten. Lass die Seite offen, bis die Datei fertig ist.
Sprache auswählen
Wähle die Zielsprache aus und behalte Namen, Zeiten und Reihenfolge der Untertitel bei.
Ergebnis herunterladen
Prüfe die Vorschau, wenn sie verfügbar ist, und lade dann die fertige Datei herunter.
Workflow fuer die Untertitel-Lokalisierung
Timing der Cues beibehalten
Uebersetze Untertiteltext und erhalte dabei die urspruenglichen Start- und Endzeitstempel.
Regionale Sprachvarianten waehlen
Waehle Sprachen wie Deutsch (Oesterreich), Deutsch (Schweiz) und englische Varianten, wenn noetig.
Lieferfertige Untertitelausgabe
Exportiere übersetzte Untertitel als SRT oder VTT und bearbeite oder veröffentliche sie sofort weiter.
Unterstützte Sprachen
Indexierbare Sprachliste für Untertitel-Lokalisierungsworkflows.
Major Spraches
Englisch (US/UK), Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
European Variants
Deutsch (Oesterreich/Schweiz), Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Daenisch, Rumaenisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Griechisch, Bulgarisch und Kroatisch.
Same-Format Export
Wenn du SRT hochlädst, erhältst du SRT. Wenn du VTT hochlädst, erhältst du VTT, jeweils mit erhaltenem Cue-Timing.
Verwandte Werkzeuge
Setze die Untertitelvorbereitung nach der Übersetzung fort.
Untertitel-Editor
Verfeinere übersetzte Formulierungen und Zeilenumbrüche pro Cue.
Untertitel-Zeitverschiebung
Korrigiere das Timing, wenn übersetzte Untertitel einen globalen Versatz brauchen.
Untertitel-Formatkonverter
Konvertiere übersetzte Untertitel in DOCX, PDF, TXT, SRT oder VTT.
Häufige Fragen
Ist dieser Untertitel-Übersetzer kostenlos?
Ja. Du kannst ihn kostenlos nutzen.
Wie groß darf meine Datei sein?
Das Upload-Limit für Untertitel ist für Dateien bis etwa 2 Stunden optimiert.
Welche Untertitel-Eingaben werden unterstützt?
Du kannst SRT- und VTT-Untertiteldateien hochladen.
Bleibt das Untertitel-Timing gleich?
Ja. Der Übersetzer behält das Untertitel-Timing bei und übersetzt den Cue-Text.
Are line breaks preserved?
Zeilenumbrüche bleiben nach Möglichkeit erhalten. Wenn übersetzter Text deutlich länger wird, können Cues für bessere Lesbarkeit umbrechen.
Beachtet es Untertitel-Zeichenlimits?
Der Übersetzer versucht, Cue-Längen praktikabel zu halten; für strenge Broadcast-Styleguides wird eine finale Prüfung empfohlen.