Ajoutez votre fichier
Déposez le fichier dans la zone ou choisissez-le depuis votre appareil.
Traducteur de sous-titres en ligne
Traduisez des fichiers de sous-titres en quelques secondes. Importez SRT ou VTT, choisissez la langue cible et téléchargez immédiatement les sous-titres traduits.
Déposez votre fichier ici
ou cliquez pour choisir depuis votre appareil
L’entrée prend en charge SRT et VTT. La sortie garde le même format de sous-titres.
Translating...
Translation Complete
Entrée SRT + VTT
Importez les deux formats de sous-titres en un clic
Langue Dropdown
Choisissez la langue cible avant la traduction
Up To 2 Hours
Taille de fichier optimisée pour les contenus longs
Comment ça marche
Utilisez l’outil en trois étapes simples. Gardez la page ouverte jusqu’à ce que le fichier soit prêt.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible en gardant les noms, les timings et l’ordre des sous-titres.
Téléchargez le résultat
Vérifiez l’aperçu s’il est disponible, puis téléchargez le fichier final.
Flusso di localizzazione dei sottotitoli
Mantieni intatti i tempi dei cue
Traduisez le texte des sous-titres en conservant les timestamps de début et de fin d'origine.
Choisissez des variantes linguistiques régionales
Sélectionnez des langues comme allemand (Autriche), allemand (Suisse) et les variantes anglaises si nécessaire.
Sortie de sous-titres prête à livrer
Exportez les sous-titres traduits en SRT ou VTT et poursuivez l’édition ou la publication immédiatement.
Lingue supportate
Liste indexable des langues prises en charge pour la localisation de sous-titres.
Lingue principali
Anglais (US/UK), allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais, polonais, turc, russe, arabe, chinois, japonais et coréen.
Varianti europee
Allemand (Autriche/Suisse), suédois, norvégien, finnois, danois, roumain, tchèque, slovaque, hongrois, grec, bulgare et croate.
Esportazione nello stesso formato
Si vous importez un SRT, vous obtenez un SRT. Si vous importez un VTT, vous obtenez un VTT, avec le timing conservé.
Strumenti correlati
Continuez la préparation des sous-titres après traduction.
Editeur de sous-titres
Ajustez la formulation traduite et les sauts de ligne de chaque cue.
Decalage des sous-titres
Corrigez le timing si les sous-titres traduits nécessitent un décalage global.
Convertisseur de format de sous-titres
Convertissez les sous-titres traduits en DOCX, PDF, TXT, SRT ou VTT.
Questions fréquentes
Ce traducteur de sous-titres est-il gratuit ?
Oui. Vous pouvez l’utiliser gratuitement.
Quelle taille peut faire mon fichier ?
La limite d’import est optimisée pour des fichiers jusqu’à environ 2 heures.
Quels fichiers de sous-titres sont pris en charge ?
Vous pouvez importer des fichiers SRT et VTT.
Le timing des sous-titres reste-t-il identique ?
Oui. Le traducteur conserve le timing des sous-titres et traduit le texte des cues.
Are line breaks preserved?
Les sauts de ligne sont conservés quand c’est possible. Si la traduction devient beaucoup plus longue, les cues peuvent revenir à la ligne pour rester lisibles.
Respecte-t-il les limites de caractères des sous-titres ?
Le traducteur vise une longueur de cue pratique, mais une vérification finale est recommandée pour les guides de style stricts.