Aggiungi il file
Trascina il file nel riquadro o sceglilo dal tuo dispositivo.
Traduttore sottotitoli online
Traduci file di sottotitoli in pochi secondi. Carica SRT o VTT, scegli la lingua di destinazione e scarica subito i sottotitoli tradotti.
Trascina qui il tuo file
oppure fai clic per scegliere dal tuo dispositivo
L’input supporta SRT e VTT. L’output mantiene lo stesso formato di sottotitoli.
Translating...
Traduzione completata
Input SRT + VTT
Carica entrambi i formati di sottotitoli con un clic
Menu lingua
Scegli la lingua di destinazione prima di tradurre
Up To 2 Hours
Dimensione file sottotitoli ottimizzata per contenuti lunghi
Come funziona
Usa lo strumento in tre passaggi semplici. Tieni la pagina aperta finché il file è pronto.
Scegli la lingua
Seleziona la lingua finale mantenendo nomi, tempi e ordine dei sottotitoli.
Scarica il risultato
Controlla l’anteprima se è disponibile, poi scarica il file finale.
Flusso di localizzazione dei sottotitoli
Mantieni intatti i tempi dei cue
Traduci il testo dei sottotitoli mantenendo i timestamp originali di inizio e fine.
Scegli varianti linguistiche regionali
Scegli varianti come tedesco (Austria), tedesco (Svizzera) e varianti inglesi quando necessario.
Output sottotitoli pronto alla consegna
Esporta sottotitoli tradotti come SRT o VTT e continua subito con editing o pubblicazione.
Lingue supportate
Elenco indicizzabile delle lingue supportate per flussi di localizzazione dei sottotitoli.
Lingue principali
Inglese (US/UK), tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese, polacco, turco, russo, arabo, cinese, giapponese e coreano.
Varianti europee
Tedesco (Austria/Svizzera), svedese, norvegese, finlandese, danese, rumeno, ceco, slovacco, ungherese, greco, bulgaro e croato.
Esportazione nello stesso formato
Se carichi un SRT ottieni un SRT. Se carichi un VTT ottieni un VTT, mantenendo il timing dei cue.
Strumenti correlati
Continua la preparazione dei sottotitoli dopo la traduzione.
Editor sottotitoli
Rifinisci formulazione tradotta e interruzioni di riga per ogni cue.
Sfasamento sottotitoli
Correggi il timing se i sottotitoli tradotti richiedono uno sfasamento globale.
Convertitore formato sottotitoli
Converti i sottotitoli tradotti in DOCX, PDF, TXT, SRT o VTT.
Domande frequenti
Questo traduttore di sottotitoli è gratuito?
Sì. Puoi usarlo gratuitamente.
Quanto può essere grande il mio file?
Il limite di caricamento sottotitoli è ottimizzato per file fino a circa 2 ore.
Quali input di sottotitoli sono supportati?
Puoi caricare file sottotitoli SRT e VTT.
Il timing dei sottotitoli resterà uguale?
Sì. Il traduttore conserva il timing dei sottotitoli e traduce il testo dei cue.
Are line breaks preserved?
Le interruzioni di riga vengono conservate quando possibile. Se la traduzione diventa molto più lunga, i cue possono andare a capo per mantenere la leggibilità.
Rispetta i limiti di caratteri dei sottotitoli?
Il traduttore mira a mantenere una lunghezza pratica dei cue, ma per guide di stile broadcast rigide è consigliato un controllo finale.