Datei hinzufügen
Ziehe die Datei in das Feld oder wähle sie auf deinem Gerät aus.
Untertitel-Editor online
Bearbeite Untertiteltext und Timing an einem Ort. Lade SRT oder VTT hoch, korrigiere manuell, nutze Timing-Werkzeuge und lade saubere Untertitel sofort herunter.
Untertiteldatei hier ablegen
oder klicken, um eine Datei von deinem Gerät auszuwaehlen
Untertitel-Editor
Functions
Tastenkürzel: Ctrl/Cmd + F suchen, Ctrl/Cmd + S herunterladen, Alt + Shift + ←/→ Cues um 100 ms verschieben.
Find & Jump
Timings verschieben
Der Wert ist die gesamte Verschiebung in Millisekunden. + verschiebt Cues später, − verschiebt sie früher.
Timing bereinigen
Smart Recalculate: gleicht die Cue-Dauer automatisch an die Untertitellänge an.
Fix Overlaps: verhindert zeitliche Überschneidungen von Cues.
Zurücksetzen: stellt die Timeline-Reihenfolge nach manuellen Änderungen wieder her.
Export
So funktioniert es
Nutze das Tool in drei einfachen Schritten. Lass die Seite offen, bis die Datei fertig ist.
Text oder Timing korrigieren
Bearbeite Cue-Text, passe Zeitstempel an und behalte die gewünschte Struktur.
Ergebnis herunterladen
Prüfe die Vorschau, wenn sie verfügbar ist, und lade dann die fertige Datei herunter.
Für Untertitelkorrekturen gemacht
Manual Cue Editing
Bearbeite jeden Cue-Text und jedes Timing direkt im Browser, ohne zusätzliche Software.
Bulk Timing Werkzeuge
Verschiebe alle Cues, berechne Cue-Dauern aus der Textlänge neu und entferne Überschneidungen in einem Durchgang.
Private by Default
Änderungen laufen im Browser. Dein Untertitelinhalt wird auf dieser Seite nicht zur Verarbeitung gesendet.
Häufige Fragen
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
Du kannst SRT- und VTT-Dateien hochladen und bearbeiten und anschließend in beiden Formaten exportieren.
Kann ich Untertiteltext und Timing manuell bearbeiten?
Ja. Jeder Cue hat bearbeitbare Felder für Start, Ende und Text.
Was macht die Timing-Neuberechnung?
Sie passt Cue-Dauern anhand der Textlänge und deiner Lesegeschwindigkeit an, während die Reihenfolge erhalten bleibt.
Kann ich Untertitel-Überlappungen schnell beheben?
Ja. Nutze „Überlappungen beheben“, um Kollisionen zu korrigieren, bei denen ein Cue beginnt, bevor der vorherige endet.