Ajoutez votre fichier
Déposez le fichier dans la zone ou choisissez-le depuis votre appareil.
Editeur de sous-titres en ligne
Modifiez le texte et les timings des sous-titres au même endroit. Importez SRT ou VTT, appliquez des corrections manuelles, utilisez les outils de timing et téléchargez immédiatement des sous-titres propres.
Déposez votre fichier de sous-titres ici
ou cliquez pour choisir depuis votre appareil
Editeur de sous-titres
Functions
Raccourcis : Ctrl/Cmd + F rechercher, Ctrl/Cmd + S télécharger, Alt + Shift + ←/→ décaler les cues de 100 ms.
Find & Jump
Décaler les timings
La valeur est le décalage total en millisecondes. + retarde les cues, − les avance.
Timing Cleanup
Smart Recalculate: équilibre automatiquement la durée des cues selon la longueur du sous-titre.
Fix Overlaps: empêche les cues de se chevaucher dans le temps.
Réinitialiser : restaure l'ordre de la timeline après les modifications manuelles.
Export
Comment ça marche
Utilisez l’outil en trois étapes simples. Gardez la page ouverte jusqu’à ce que le fichier soit prêt.
Corrigez le texte ou les timings
Modifiez le texte des cues, ajustez les timestamps et gardez la structure voulue.
Téléchargez le résultat
Vérifiez l’aperçu s’il est disponible, puis téléchargez le fichier final.
Pensato per correggere i sottotitoli
Modifica manuale dei cue
Modifiez le texte et le timing de chaque cue directement dans le navigateur, sans logiciel supplémentaire.
Strumenti di temporizzazione in blocco
Décalez tous les cues, recalculez leur durée selon la longueur du texte et nettoyez les chevauchements en une passe.
Privato per impostazione predefinita
Les modifications se font dans le navigateur. Le contenu des sous-titres n’est pas envoyé pour traitement sur cette page.
Questions fréquentes
Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?
Vous pouvez importer et modifier des fichiers SRT et VTT, puis exporter dans l’un ou l’autre format.
Puis-je modifier manuellement le texte et les timings des sous-titres ?
Oui. Chaque cue possède des champs de début, fin et texte modifiables.
À quoi sert le recalcul du timing ?
Il ajuste les durées des cues selon la longueur du texte et vos réglages de vitesse de lecture, tout en gardant l’ordre des cues.
Puis-je corriger rapidement les chevauchements de sous-titres ?
Oui. Utilisez Corriger les chevauchements pour résoudre les collisions lorsqu’un cue commence avant la fin du précédent.