Aggiungi il file
Trascina il file nel riquadro o sceglilo dal tuo dispositivo.
Editor sottotitoli online
Modifica testo e tempi dei sottotitoli in un unico posto. Carica SRT o VTT, applica correzioni manuali, usa gli strumenti di timing e scarica subito sottotitoli puliti.
Trascina qui il tuo file di sottotitoli
oppure fai clic per scegliere dal tuo dispositivo
Editor sottotitoli
Functions
Scorciatoie: Ctrl/Cmd + F cerca, Ctrl/Cmd + S scarica, Alt + Shift + ←/→ sposta i cue di 100 ms.
Find & Jump
Sposta tempi
Il valore è lo spostamento totale in millisecondi. + sposta i cue più tardi, − li sposta prima.
Pulizia tempi
Smart Recalculate: bilancia automaticamente la durata dei cue in base alla lunghezza del sottotitolo.
Fix Overlaps: evita sovrapposizioni temporali tra cue.
Reimposta: ripristina l'ordine della timeline dopo le modifiche manuali.
Export
Come funziona
Usa lo strumento in tre passaggi semplici. Tieni la pagina aperta finché il file è pronto.
Correggi testo o tempi
Modifica il testo dei cue, regola i timestamp e mantieni la struttura che ti serve.
Scarica il risultato
Controlla l’anteprima se è disponibile, poi scarica il file finale.
Pensato per correggere i sottotitoli
Modifica manuale dei cue
Modifica testo e timing di ogni cue direttamente nel browser, senza software extra.
Strumenti di temporizzazione in blocco
Sposta tutti i cue, ricalcola le durate dal testo e pulisci le sovrapposizioni in un solo passaggio.
Privato per impostazione predefinita
Le modifiche avvengono nel browser. Il contenuto dei sottotitoli non viene inviato per l’elaborazione su questa pagina.
Domande frequenti
Quali formati di sottotitoli sono supportati?
Puoi caricare e modificare file SRT e VTT, poi esportare in entrambi i formati.
Posso modificare manualmente testo e tempi dei sottotitoli?
Sì. Ogni cue ha campi modificabili per inizio, fine e testo.
Cosa fa il ricalcolo dei tempi?
Regola la durata dei cue in base alla lunghezza del testo e alla velocità di lettura, mantenendoli in sequenza.
Posso correggere rapidamente le sovrapposizioni dei sottotitoli?
Sì. Usa Correggi sovrapposizioni per risolvere i casi in cui un cue inizia prima della fine del precedente.